马哈福兹：阿拉伯文坛巨擘******

　　作者：黄培昭

　　2022年12月11日是埃及著名作家、诺贝尔文学奖获得者纳吉布·马哈福兹诞辰111周年纪念日，埃及举行各种活动缅怀这位文坛巨擘 。刚出版发行修订本马哈福兹全集的开罗迪万书店窗明几净 ，马哈福兹 的巨幅照片被绘制在书店醒目的玻璃窗上，书店门口显眼的位置摆放着新鲜上市、还散发着墨香的数十卷马哈福兹全集 ；位于作家出生地的马哈福兹博物馆也装饰一新，那里以增设展位、开辟特殊展览等方式，对一代文学大家表示纪念 。

马哈福兹博物馆内展出 的作家获奖词 。黄培昭摄

　　1.阿拉伯文学 的巅峰

　　马哈福兹 是迄今为止在所有阿拉伯国家中唯一摘取诺贝尔文学奖桂冠的作家。虽然距离1988年他获得诺贝尔文学奖已经过去了34年 ，但他的作品具有长久的艺术魅力 ，至今依然在埃及和许多阿拉伯国家畅销 。马哈福兹因此享有“阿拉伯文坛巨擘”“阿拉伯小说旗手”“阿拉伯小说巨匠”甚至“阿拉伯文学之父” 的美誉，代表了当代阿拉伯文学创作和艺术水准的巅峰。他的小说被评论界视为阿拉伯小说 的“金字塔塔尖” 。

　　“（马哈福兹）作为阿拉伯散文一代宗师 的地位无可争议……中长篇小说和短篇小说 的艺术技巧，都达到了国际优秀标准。这 是他融会贯通阿拉伯古典文学传统、欧洲文学的灵感和个人艺术才能 的结果。”瑞典科学院诺贝尔文学奖评选委员会 的颁奖辞这样写道。颁奖辞还赞扬马哈福兹“通过大量刻画入微 的作品——显示了洞察一切的现实主义，唤起人们树立雄心——形成了全人类所欣赏 的阿拉伯语言艺术风格”。

　　马哈福兹一生笔耕不辍，著作等身 ，直到生命最后一刻还在通过口授坚持创作 。他究竟创作了多少作品？对此人们说法不一。笔者根据迪万书店刚出版的马哈福兹全集所附 的列表，发现他共创作了55部作品 ，除了第一部《古代埃及》是译自一位英语学者的学术著作外，其他都是文学作品，其中长篇小说34部，中短篇小说集17部 ，散文4部（《古代埃及》也宽泛地被视为散文作品） 。

　　马哈福兹的代表作有史诗般 的家族小说“开罗三部曲”（《宫间街》《思宫街》《甘露街》），还有《平民史诗》《我们街区的孩子们》和《尼罗河上的絮语》等。此外 ，他的不少作品被改编成电影或电视剧搬上银屏，其中一些 是马哈福兹本人亲自操刀改编的 。

　　埃及纪录片制作人哈希姆·纳哈斯介绍说 ，马哈福兹是埃及第一位为电影撰稿 的作家，他参与了25部电影 的创作和40部电影的制作 。这些作品包括他直接写的电影剧本、与他人合作创作 的电影以及根据他的小说改编的电影等 。

　　阿拉伯文学评论界认为，就文学成就而论，马哈福兹可与托尔斯泰、塞万提斯、狄更斯 、巴尔扎克和雨果等相提并论。西方学者对马哈福兹也 是赞誉有加，《伦敦书评》甚至说 ，马哈福兹“不单是雨果和狄更斯 ，还 是高尔斯华绥 、托马斯·曼和左拉”。英国《星期日泰晤士报》撰文指出，“马哈福兹不逊于任何一个你能说出名字 的欧洲文学大师”。

　　这些评论难免有夸张的成分 ，但就马哈福兹创作内容的思想性、时代性，以及对人性 的关注 、对民情的体察、为民众发声所体现出 的现实主义风格而言，确实与上述大作家多有一脉相承之处。难怪 ，诺贝尔文学奖评委会在马哈福兹 的颁奖辞中指出 ：他的作品“总体上 是对人生和人性 的烛照” 。

埃及书店里 的马哈福兹作品。黄培昭摄

　　2.小胡同走出大作家

　　1911年12月11日 ，马哈福兹出生在埃及开罗著名爱资哈尔清真寺附近的杰马利亚老区一个中下阶层家庭，杰马利亚属于开罗侯赛因大片区，那里有着丰厚的历史文化遗存，同时也是一个相对贫困和杂乱 的地区 。

　　马哈福兹的父亲，名叫阿卜杜勒·阿齐兹，曾任政府部门的低级工作人员 ，后辞职经商 。埃及《文学报》等媒体报道说，马哈福兹出生时母亲难产 ，幸亏得到当地有名产科医生马哈福兹 的帮助，他才得以降生人间。阿齐兹便以这位产科医生的名字为儿子取名，以示对医生 的感谢之情。

　　整个童年 ，马哈福兹就在这个简陋而充满着邻里温暖 的社区度过 ，他后来小说的主要灵感也来自这个社区，他把那里发生的故事提升到了人文主义文学的高度。马哈福兹就读的小学就叫“两宫之间小学”，他后来 的“开罗三部曲”中 的一部就取名《两宫之间》（又译《宫间街》） ，可见童年生活对作家文学创作影响之大。1924年 ，马哈福兹随家人一起 ，由侯赛因杰马利亚老区搬到阿巴西亚区居住 ，从此开始了新 的生活。

　　1934年，马哈福兹从开罗大学的前身——福阿德一世大学哲学系毕业，先 是留校任教 ，后来分别在埃及宗教基金部、文化部 、文学艺术部和社会最高理事会就职。这期间 ，他几乎所有的文学作品都是业余时间完成的 ，直到退休后应聘为《金字塔报》专栏作家，他才开始专注于正规的专业创作 。

　　最初，马哈福兹涉猎历史题材，体现在他写于20世纪30年代初到40年代中期的《命运的嘲弄》《拉杜比斯》《底比斯之战》三部历史小说中 。《命运 的嘲弄》的故事梗概 是，法老一天得到神谕，说王位将被一个平民出身 的人获得 ，于 是法老一路追杀一个刚出生 的婴儿 。然而，命运之神却使婴儿巧妙躲过杀身之祸，并出落成英俊潇洒 、智勇双全 的法老禁卫军官 。他武艺过人，还在平定叛乱中屡立战功 ，赢得了法老女儿 的爱情 ，最后成功继承王位。对法老来说 ，他的遭遇，可谓命运 的嘲弄 。

　　但马哈福兹的历史小说并没有取得很大 的成功 。也许对马哈福兹来说，历史小说只 是试笔之作 ，也 是他文学创作 的发轫之举，之所以创作历史小说 ，一是他对令埃及人引以为豪 的古代法老文化感兴趣，二是受了他翻译出版的第一部著作《古代埃及》 的影响 ，决定写写自己想象中的古埃及社会。

　　第一阶段 的写作即历史小说 的写作未获满意结果，马哈福兹很快总结教训，开始把目光转向日常生活，转入以书写现实为主 的第二创作阶段 。这一阶段也被评论家称为作者 的中期创作阶段 ，时间从20世纪40年代中期到50年代末 。

　　他中期创作阶段的作品，以1945年发表 的长篇小说《新开罗》为“当头炮” ，以“开罗三部曲”为代表作和高峰 ，这一阶段是马哈福兹创作生涯中最辉煌、成就最大 、最受评论家肯定的时期。《新开罗》是马哈福兹创作发生转向的标志 。小说描述了三个年轻大学生不同的人生道路，虽然他们的遭遇迥然不同 ，但无情的现实让他们身心疲惫 ，体味到金钱与权势 的罪恶。小说受到读者的喜爱和业内好评 。

　　《新开罗》一炮打响后 ，马哈福兹沿着现实主义 的创作路径继续前行 ，在其后几年间连续发表了多部长篇小说，如《罕哈利利市场》《梅达格胡同》《始与末》《海市蜃楼》等 。小说聚焦殖民统治下的开罗中小资产阶级和下层贫民的日常生活，表现出作者对普通民众深深的同情、对社会的忧患意识和强烈的责任感。

　　罕哈利利市场是开罗当地著名的传统市场 ，作者以此取名 ，栩栩如生地刻画了居住在此的低级职员阿基夫 的生活困境 。小说注重心理描写和主人公 的情绪变化 ，入木三分地挖掘了阿基夫内心 的矛盾和弱点 。通过马哈福兹 的成功塑造，一个虽然善良憨厚、对欺诈和社会不公等现象疾恶如仇却又怯懦怕事 、无力反抗 的主人公形象跃然纸上。

　　埃及的一些评论家指出 ，幼年时，马哈福兹经历了埃及1919年革命 ，他意识到爱国主义的价值及其对群众心灵 的影响 。这体现在他对社会正义及其与个人自由关系的看法上，并集中反映在他于1917年至1944年所创作的“开罗三部曲”里 。三部曲代表了马哈福兹 的文学最高成就 ，至今仍被视为阿拉伯文学长河中“里程碑式 的作品”，是当代阿拉伯文学难以逾越 的高峰 。

　　“开罗三部曲”通过一家三代人 的命运起伏 ，生动描绘了20世纪上半叶埃及的社会变迁和历史演变 ，每一部侧重刻画一代人的生活 ，并以每一代人居住 的地区作为该卷 的书名 ，颇似一幅恢宏壮阔的埃及风俗画卷 。浓墨重彩的笔触 ，史诗般的全景式写法 ，使“开罗三部曲”成为一部百科全书式 的经典之作 ，一经问世 ，即因其深刻的意义和游刃有余 的现实主义创作手法深受好评 ，并于1957年获得埃及国家文学奖，这也 是后来马哈福兹问鼎诺贝尔文学奖的重要代表作品。

　　3.新现实主义风格

　　从20世纪50年代末到去世， 是马哈福兹创作的第三个阶段 ，即后期阶段 。这一时期以1959年作者在《金字塔报》上连载的新作《我们街区 的孩子们》为开端。进入60年代，马哈福兹 的文学创作更显斑斓多彩，尤其在文体风格上变化多姿 ，在坚持现实主义 、固守阿拉伯文学传统 的同时 ，他也大量糅进西方现代派文学 的诸多艺术元素和手法 ，如象征、隐喻 、意识流 、荒诞派、结构主义 、表现主义乃至拉美魔幻现实主义等，从而形成了自己 的新现实主义风格。

　　这一时期他 的主要代表性作品有《小偷与狗》《乞丐》《鹌鹑与秋天》《尼罗河上的絮语》《米拉玛尔公寓》《伊本·法图玛游记》《镜子》《平民史诗》和《千夜之夜》（又译《天方夜谭续》）等 。这些作品紧扣时代脉搏和政治、社会风云，有强烈 的现代感和忧患意识 ，艺术手法丰富多变 ，更臻纯熟 。

　　1994年10月14日 ，马哈福兹83岁高龄时 ，在开罗尼罗河畔自己家附近，被极端分子穆罕默德·纳吉用刀刺中了脖子，虽然及时送医进行手术保住了性命 ，但出院回家后 ，他 的右臂神经受损，手几乎完全拿不住笔，每天只能写几分钟，文学产出从此锐减。

　　2006年8月30日，因心肌梗死，马哈福兹以95岁高龄辞世 。翌日，埃及为他举行了两场隆重 的葬礼。上午 的是民间葬礼 ，喜欢马哈福兹 的开罗市民在侯赛因清真寺对他进行悼念。官方葬礼在午祷后举行，地点 是纳赛尔城的拉什丹清真寺 。埃及时任总统穆巴拉克 、总理纳齐夫率领数百名文艺和宗教界人士出席 ，庄严地送别一代文坛泰斗。

　　在惊闻作家去世后，穆巴拉克发表声明 ，称赞马哈福兹 是“埃及思想和文化的旗帜，天才的小说家，闪光的思想家 ，他以卓越 的创作，将阿拉伯文化和文学带向了世界”。时任总理纳齐夫也说：“马哈福兹 是当代阿拉伯文学的脊柱，他 的作品扎根现实，再现了埃及 的社会变革史 。”

　　阿拉伯文学评论界认为，马哈福兹取得的巨大艺术成就 ，是他对东西方文化兼容并蓄 的结果 。阿拉伯传统文化培育了作家深厚 的文学底蕴 ，同时 ，马哈福兹也对西方名著广泛涉猎 ，多方汲取营养，两者 的融合造就了一代经典文学大家 ，使马哈福兹获得了阿拉伯“文学旗手”和“小说巨匠”的地位。

　　《光明日报》（ 2023年01月12日 13版）

义乌“联合国社区”外籍人士过中国小年 ：虎年讨好彩******

　　(新春见闻)义乌“联合国社区”外籍人士过中国小年：虎年讨好彩

　　中新社义乌1月26日电 题 ：义乌“联合国社区”外籍人士过中国小年 ：虎年讨好彩

　　作者 董易鑫

　　“我刚学了个义乌的年俗，小年要滚一滚茶叶蛋，这叫做‘滚元宝’ ，能讨个好彩头，我还给家里人拍了视频。”家住浙江义乌鸡鸣山社区的吉尔吉斯斯坦人米卡说，她已经在这里生活四年了，但探索中国文化的热情却只增不减。

　　25日是农历腊月二十三 ，中国北方过小年，南方则错后一天在腊月二十四过小年。当日 ，已在义乌鸡鸣山社区生活超两年的十多名外籍学生、客商等“沉浸式”体验了中国传统“小年”文化，参与拜年 、包饺子、“滚元宝”等活动。

　　“今年学会中国麻将”

　　鸡鸣山社区因靠近义乌国际商贸城 ，吸引了来自74个国家和地区的上千名外籍人士居住 ，被称为当地的“联合国社区”。

　　“在义乌，有来自上百个国家和地区的人 ，我就 是其中一个 。”来自也门 的外商马万说，临近春节，他的新年愿望是“今年学会中国麻将”。

　　“我看过中国兄弟玩麻将前总喊‘三缺一’，我觉得很有趣。但 是游戏规则我还 是没研究明白。”马万说，下班后 ，他经常和也门“老乡” 、中国朋友一起品味中国茶和阿拉伯咖啡。下一步，他希望把麻将也纳入下班娱乐范畴。

　　谈及来中国 的初衷 ，马万说 ，受在浙江金华兰溪市开香水厂 的叔父影响 ，高中毕业后，他就来义乌上学，毕业后便留在这里。

　　义乌有“世界超市”之称 ，商品数量众多。马万 的第一份工作就是义乌商场做贸易商 。

　　“前几年 ，我就每天陪中国境外的客人采购产品 ，因为他们 的时间一般都很紧张，所以能在‘巨大’的市场里找到合适 的商品 ，效率很重要 。”马万说 ，学好中文 是他提高效率 是关键 。

　　上学时，马万总“泡”在图书馆 ，翻看各类中国书籍 ，每次在学习中文时遇到问题 ，他都会请教自己 的中国兄弟。“中国朋友对我很好 ，他说‘他 的家就是我 的家 ，她 的妈妈就是我的中国妈妈’，他们把我当亲人。”

　　随着中文的快速进步和自身业务的精进，马万已经从公司职员发展到一家外贸公司 的经理 。“我希望过几年把我的妈妈从也门接到义乌 ，过个圆圆满满的中国年。”

　　“想学长寿面 ，回国做给爸爸妈妈吃”

　　当日庆祝小年 的外籍人士中有一位 是来自塞尔维亚 的跨境电商主播娜塔莎。她告诉中新网记者，这次小年活动 ，她“不虚此行”。

　　娜塔莎说：“有春联 、有灯笼、有中国传统服饰，还有一群来自世界各地的小伙伴聚在一起 ，这对我来说就是‘第二故乡’ 的团圆。”

　　据了解 ，娜塔莎主要为义乌部分跨境电商公司“直播带货”，还没毕业的她已经在社交平台拥有5000多人关注 。“我们主要直播卖一些家居用品，义乌的货品很丰富，可选择 的空间大 ，很受欢迎 。”

　　忙碌之余 ，娜塔莎喜欢品尝各种中国美食。火锅 、麻辣烫、兰州拉面都 是她 的“心头好” 。

　　“我在家尝试做过拉面，但是失败了 ，新的一年希望有机会跟中国师傅学习。”娜塔莎说，面条在中国有长寿 的寓意 ，她希望学成后可以做给爸爸、妈妈吃。

　　前几年，和娜塔莎一样的留学生 、外商都会选择在中国春节期间回国 。受疫情影响，近年来不少外籍人士都选择在中国过年。当日过小年迎新年 的外籍人士 ，就分别来自吉尔吉斯斯坦 、也门 、塞尔维亚 、阿富汗 、印度等国家和地区。

　　鸡鸣山社区党委副书记经菁说 ：“每年临近春节，社区就开始在线上、线下组织一系列有关中国文化、节日民俗等活动，帮助更多外籍人士了解中国，迄今为止 ，这个传统已保持了5年 。”

　　记者从义乌市公安局出入境管理局获悉 ，截至目前 ，该市已有近万名外籍人士在此居住。(完)